"粉雪が舞い落ちるようにそっと.."的翻译

译得不对。
应该是：像细雪翩跹飘落一样，我会静静地来到你身边。
から表原因，后句省略了结果，一般就不用翻译。
你可以理解为后面是说“所以不要悲伤”“所以不要害怕”之类的。

因为要飘到你的身边。

翻译的可以。

这里的から不用翻译，就是代表「会。。。。」
我会悄悄地飞到（落到）你身边。

翻译为（一定）比较好

我怎么觉得是"飞离"的意思.

无责任回答..

不译
から 在这里可以理解为:从.....来到....